Rudolf Steiners Angaben zur Eurythmie in verschiedenen Sprachen

Aus der Entstehungszeit der Eurythmie werden in diesem Buch erstmals Notizen der Pionier-Eurythmistinnen über eurythmische Angaben für mehrere Sprachen veröffentlicht, die Einblicke in verschiedene Sprachkonstitutionen und deren künstlerische Umsetzung eröffnen.

The notes on eurythmy in English, French, Russian, Dutch and Swedish, etc., which were made by those extraordinary pioneers present at the beginnings of eurythmy, appear here in print in this unique volume for the first time: they give profound insights into the different stitutions
of each language and offer guidance as to how they can be given practical artistic expression.

Dans ce livre sont publiées pour la première fois des notes datant de la période de création de l’eurythmie et écrites par les eurythmistes pionnières. Ces notes contiennent des indications eurythmiques pour plusieurs langues, et ouvrent des perspectives pour comprendre différentes constitutions linguistiques ainsi que leur transposition artistique.

В этой книге впервые опубликованы записи первых эвритмисток с указаниями для эвритмии на разных языках, сделанные в период возникновения эвритмии. Эти записи позволят ознакомиться со структурой разных языков и их художественным эвритмическим исполнением.

Uit de begintijd van de euritmie worden in dit boek voor het eerst notities over aanwijzingen voor verschillende talen van pioniers in de euritmie gepubliceerd, die een blik werpen op de verschillende hoedanigheden van de talen en de kunstzinnige uitwerking daarvan.

I denna bok publiceras för första gången anteckningar gjorda av eurytmins pionjärer från eurytmins första tid. Det är eurytmiska anvisningar till ett flertal språk, som ger inblickar i de olika språkens inre struktur och deras konstnärliga genomförande.

I denne bog bliver der for første gang offentligjort pioner-eurytmisternes notater om eurytmiske anvisninger til flere sprog, som giver indblik i forskellige sprogkonstitutioner og deres kunstneriske udtryk.

Z období vzniku eurytmie jsou v této knize prvně uveřejněny poznámky průkopníků eurytmie, které zahrnují eurytmické podněty v několika světových jazycích. Vedou nás k nahlédnutí do struktur jednotlivých jazyků a umo¸ňují jejich umělecké ztvárnění.

Dall’epoca pionieristica delle prime euritmiste sono state raccolte nel presente volume notizie e testimonianze sui sugge rimenti specifici per le diverse lingue: uno strumento per osservare quelle strutture linguistiche e interpretarle artisticamente.

Az euritmia kialakulásának idejéből először ebben a könyvben jelennek meg több nyelvre lefordítva az úttörő euritmisták jegyzetei az euritmiai utasításokról, betekintést nyújtva ezzel különböző nyelvek szerkezetébe és ezek művészi megjelenítésébe.